Tead, Matt. Vicki rääkis mulle, et täna on tuleb kõva pidu.
- Tõsi ka? Kus? - Kutt, täna tuleb mega pidu.
- Lahe. Lendame peale? - Ei, lihtsalt lähme kohale.
- Ma kuulsin tänaõhtuse peo kohta. - Kas sa peost kuulsid?
Kuulsite? Mike jättis Amanda maha.
Ma just kuulsin, et Mike Dexter ja Amanda Beckett läksid lahku.
Lihtsalt jättis Amanda maha. Mingi hetk tagasi.
Mida? See oli minu idee.
Ütle mulle, et me ei lähe iial lahku.
Sina oled seal. Mina olen seal.
- Kõik on seal. - Meie oleme seal!
Mul on raamatukogule raamat tagastamata alates kolmandast klassist.
Mind võeti vahele. Ma lähen kutsekooli.
Mu tooga lõhnab nagu hallitusjuust.
- Kelle juures pidu toimub? - Tüdruku juures, kes on minuga ühes prantsuse keele tunnis.
- Kelle juures pidu toimub? - Tüdruku juures, kes käib koos minuga kehkas.
- See sukkpükstega? - Ei, see imeliku-
- Sa lähed sõjaväkke? - Jah. Lähen teenin riiki.
- Tead, nad ajavad su kiilaks! - Mida?
- Mul on Amandast kahju. - Ära aja paska.
Kuule, kutt, kuulsid? Ma olen tooga all alasti.
Jah, ma kuulsin seda.
Mis sellest peost saab? See saab olema võimas!
Kuulsin ka seda.
Aga kas sa seda kuulsid, et Mike jättis Amanda maha.
- Oot.Mis sa ütlesid? - Kus sa olnud oled?
Mike Dexter jättis Amanda Becketti maha.
See on ülikõva.
Amanda Beckett on vaba ja sellel peol-
peol, kuhu mina lähen, peol kuhu ka tema tuleb.
Kõik klapib. See on nagu saatuse sõrm.
Mida? Ma arvasin, et me isegi ei lähe sellele peole.
Kas mütsitutti ei soovi alles hoida? 5 dollarit, ja see on sinu.
Jah, pärast pressin selle siis oma aastaraamatu ja korsaaži vahele.
Mis on?
Ei midagi. Oleks võinud mullegi öelda, et plaanid muutusid.
Sa ju kõigest lahkud homme, aga, tead, ükskõik.
Denise, Amanda ja mina peame lõpetama selle, mis algas 4 aastat tagasi.
Tead, milles su probleem on? Sa kardad edasi liikuda.
Ma mõtlen, Preston, Me ju lahkume siit.
Miks sa siis ei taha minna sellele peole, ja tagasi vaadata?
Ära vaata tagasi. Mitte kunagi ära vaata tagasi.
Kutid, ma lõpetasin kooli!
- Välja arvatud, kui sa see kutt oleksid. - Minuga on kõik korras.
Tead, kõik mis ma öelda tahan, on...
Amanda ja mina oleme ühendatud.
Oleme esimesest päevast peale, kui ta samasse kooli tuli.
Jumal, hakkab peale.
See oli oktoober, esimene keskkooli aasta.
Esimest korda elus jäin ma bussist maha.
Aga kui ma oleks õigel ajal jõudnud, poleks ma teda kunagi näinud.
Aga ma olin esimene inimene Huntington Hills Keskoolist...
kes nägi Amanda Beckettit.
See oli tema esimene päev selles koolis.
Siis ma istun klassis, naudin hilist hommikusööki...
Kui äkitselt, kõikidest klassiruumidest kogu kooli peale...
Ta siseneb minu omasse.
Ja kuhu õpetaja ta istuma pani?
Täpselt minu kõrvale.
Siiamaani oleks võinud kõik selle lugeda kokkusattumiseks...
aga siis...
ta küünitas oma koti poole...
ja võttis sealt maasikakoogi...
täpselt sama koogi mida minagi sel hetkel tarbisin.
Mida ma pidin tegema? Kuidas oleks ma pidanud käituma?
Meil vaja vabatahtlikku, kes tutvustaks Amandale kooli?
- Mina. - Mike Dexter.
Seal ma ta kaotasingi.
Mul oli supervõimalus, aga ma kahtlesin.
Saatus annab mulle lõpuks ometi teise võimaluse.
Nojah, lõbutse siis hästi...
ja ära unusta kõigile mainida kui palju ma neid igatsen.
Kas sa siis ei tulegi? Ma ei suuda uskuda, et sa ei tule.
Miks ma peaksingi?
Mida muud sa ikka täna õhtul teed?
Ma ei suuda uskuda, et ma lähen sellele peole.
Ma ei suuda uskuda, et nad lahku läksid.
Ma ei suuda uskuda, et sa temast lahku läksid, mees.
Noh, nagu ma alati öelnud olen-
- Aga Amanda on nii kuum tükk. - Nii kuum.
Nojah, keskkoolitüdruku kohta tõesti.
Kutid, me läheme varsti ülikooli. Kas teate, kes ülikoolis on?
Tüdrukud, kes enne käisid keskkoolis.
Naised. Ülikooli naised.
Naised liikumiskeeluta, naised beebipillide peal, ja naised-
Naised, vennas Me vaatame hetkel tulevikku!
Ja tulevik tähendab naisi.
Naised.
Võibolla peaksime me kõik oma tüdrukud maha jätma.
See oleks lahe. meil on siis terve suvi, et koos möllata.
Pidu panna ja naisi rebida
Ilma, et meie mõttetud tüdruksõbrad kaasas loivaksid.
- Just, nad on mõttetud! - Samad sõnad.
- Nad on jamad! - Täpselt minu mõte!
Sul on õigus, Dex.
- Beth, suudle mu perset! - Jah, just nimelt!
See on suurepärane. Väga hea mõte.
- Mike Dexter on jumal. - Mike Dexter on eeskuju!
Mike Dexter on sitapea.
Viimased 10 aastat on ta minu valust leidnud endale hobi.
Asitõend "A": minu 8. klassi teadusprojekt-
töötav vihmamets...
Mille Mike viskas välja kolmanda korruse aknast.
Enam siin ei saja.
Asitõend "B": Silmaklapp, mida kandsin kuu aega...
kui Mike mulle rosina silma torkas.
Vanemad viisid mu 3-D filmide festivalile.
Ma ei näinud mingit kolmandat dimensiooni.
Ja loomulikult, kuidas saaksin ma unustada pudingiõnnetuse?
Keegi pole unustanud.
Niisiis, härrased, täna saab Mike Dexter tunda alandust.
Mike Dexter saab täna naeruvääristatud.
Täna õhtul maksame me kätte.
Täna on iseseisvusõhtu.
Hei? Võta see asi peast.
Te käitute nagu- Kuulge, ehk vaataks veel kord plaani üle.
Hästi. Me paikneme...
basseinimajakese taga, siin.
See olen mina, sina oled Grand Moff Tarkin...
ja sina oled Boba Fett.
-Oot. Miks tema saab ollaBoba Fett? -Tegelikult pole ju vahet.
Hästi. Sina oled siis Boba Fett, ja sina Grand Moff Tarkin.
- Ma ei taha olla Grand Moff Tarkin. - Hästi. Tead mis? Olgu.
Olete mõlemad Kiss'i nukud. Teie olete siin.
Mina meelitan Mike ja ühe tema mõttetu sõbra...
basseinimajakese taha...
siia...
kus teie kaks juba ootate.
Te hüppate neile peale, ja uimastate nad...
kloroformiga, mille me laboris kokku segasime.
Siis koorime nad alasti...
ja teeme neist pilte, kus nad on alasti teineteise võikas embuses.
Hmm, huvitav kas seal tüdrukuid on?
Nalja teed või? Rahvas tõenäoliselt isegi seksib seal.
Ma pean täna õhtul keppi saama.
Ma mõtlen, kurat sellega. Siin on kirjas, et...
92% UCLA naistest elavad aktiivset seksuaalelu.
92% Los Angelese naistest UCLA-s kõnnivad ringi, mõeldes...
"Loeng või seks? Mida ma teeks?"
92%! Tead, mida see tähendab?Tead?
See tähendab, et ma võin 92% tõenäosusega ennast seal lolliks teha.
Ma liginen tibile umbes, et, "Mis värk on?"
Tema vastu, et, "Kas tead 20 varianti, et ma kutsuksin sind Suur Issi."
- 'Sest ma ei oska. - Puhka rahus.
Mis värk on?
- Kes on see õnnelik? - Ma pole veel otsustanud.
Aga ma arvan, et kõik mu klassi tibid on sellel peol.
Teate, ma pean neile kõigile andma võrdsed võimalused Special K-d tunda.
See võttis terve päeva, aga ma kahandasin...
nimekirja kümnele, väga õnnelikule finalistile.
- Tead küll, mida ma mõtlen? - oh, mis siis veel on?
- Tahad näha? Vaata seda. - Jah.
Jälgi.
Armukomplekt.
Lahe mees. Kutt on täitsa pede.
- Kes on pede? - Mõlemad olete.
See on ju armulõhnalise küünla aroom, pagan.
Oot, mis sa arvad, et lendad peole...
selle pakitud armukirstuga ja tüdrukud anduvad sulle?
Jälgi mind, G.
Oota.
Mul on kiri kaasas.
Sa ei kavatse talle seda kirja anda.
Miks ma ei peaks talle seda kirja andma?
Preston, sest sul pole olnud võimalust seda parandada...
rohkem kui neli miljardit korda.
Kõik suured kirjanikud parandavad. Mida-
Kallis Amanda...
Nüüd, kui sa oled viimaks üksik,...
saan ma lõpuks sulle anda selle mahlaka armastuskirja...
mida mul polnud siiani julgust teha kõigi nende nelja keskkooliaasta jooksul.
- Kuula seda. - Mida?
see on Barry Manilow.
Ma tean jah.
Miks me kuulame raadiojaama, mis mängib Barry Manilow'd?
- Lihtsalt kuula sõnu, Denise. - Oh, Mandy
Amanda. Mandy. Aman-
Mandy on lühike versioon Amandast.
See ongi see. See ongi märk.
Ei tahaks sind küll sellest sinu kujutlusmullist alla tuua...
aga ma arvasin, et see laul on Barry koerast.
Ei ole koerast. See on naisest, kel nimeks Amanda.
Kes kurat panekski oma koerale nimeks Amanda?
Mu sugulasel on koer Samantha.
Ah, ära räägi rohkem enam koertest?
- Sa tulid ja andsid teesklemata - See on märk mulle.
Kindla peale märk mulle. Mina olen valmis.
Tere!Ah need olete teie. Tulge sisse.
Ärge koera välja laske. Oh, Susan, sa oled nii kena. Oh, tau, Ray.
Oh, joogid on tagapool, hästi? Oh, Preston.
Hea meel, et tulid, ja sa võtsid ka sõbra kaasa.
Tere, ei, tule sisse.
Tulge sisse. Lihtsalt, teate küll, jooge, olge rõõmsad.
Preston Meyers. Ei ühtegi sammu, kuni sa pole mu aastaraamatusse kirjutanud.
Ma olen esimene Huntington Hills tudeng...
kelle raamatusse on kõik 522 lõpetanut kirjutanud.
- Päris ambitsioonikas. - Ära arva, et sina ei pea kirjutama.
Ma hoidsin sinu jaoks erikoha seal taga.
Miks sa ennast albumi jaoks pildistada ei lasknud?
Selleks, et antud momente vältida.
Tänud. Edasi, Huntington!
Ma oleks peaaegu kleidist välja kukkunud!
Lähme poisid. Aeg on kallis.
Just!
Lahe, kõva pidu vennas.
Sa oled nii kena. Oh, Christie.
Jessica, tore, et tulid. Kenny.
- Mis värk on? - Tulge sisse.
Hei. Oot. Teie kutid, ilusasse tuppa ei lähe, eks?
Tegelikult ka, tõsiselt, mu vanemad tulevad pühapäeval tagasi.
- Kenny Fisher, kirjuta mu aastaraamatusse. - Ei, aitäh, pole aega.
No kuule. Kus on su koolivaim? Edasi, Hot Dogid!
- Lita, otsi omale elu! - Oh, jah!
Tibid võtavad ritta, et mind saada.
Jälgige mängu. Aeg on tegutseda.
Hei, mis sa arvad, kas kutil on õnne?
Sel poisil pole mingeid oskusi.
Ettevaatust. Mina tulen.
Kuule valge kutt. Kontrolli ennast.
See on meie esimene esinemine. Ärge seda rikkuge.
Kuule kutt. Ma kuulsin, et Carol Brawner kutsus siia oma sugulase.
Jutud käivad, et tema venna ühikakaaslane...
teab tegelast, kes tunneb LA-s üht mänedžeri.
- Tõsi ka?. - Jah.
Jumal tänatud, et me need t-särgid teha lasime! Vaadake.
Hästi, me kohtume siin täpselt kell 00:30, selge?
Oota, William. Kas siin tarbitakse täna alkoholi.
- Ja? Mis siis? - Mida sina siis teed?
Nad löövad su minema, kui sa ei joo.
Noh, ma siis hakkan jooma.
- Aga William, sa võid ju täis jääda. - Sul võib tekkida sõltuvus.
Ei. Sellest pole midagi. Vaadake.
Ma tõmbasin selle asjanduse internetist.
Ma tean täpselt, mitu jooki ma võin tarbida...
...ilma, et kaotaksin enesekontrolli.
Lahe. Sa oled kõige peale mõelnud.
Tead, William, selles valguses...
...meenutad sa mingil määral David Duchovny't.
William, ära usalda kedagi.
Ma olen seksimasin!
Steve, pane ta midagi muud ütlema.
Tahaksid sa mu riista katsuda?
Huntington Hills High, suudelge mu perset
Mike Dexter, sa pead mu aastaraamatusse kirjutama.
Milline meeskond sel aastal võitis- Huntington, Huntington, hei, hei-
Seal nad ongi.
Tulge.
Ma igatsesin su järele!
Ma pole oma kutti näinud juba 6 tundi.
Kuidas läheb, tüdrukud?
Kutid, meenutage plaani.
Millist plaani?
Õige jah. Täpselt.
Beth, me peame rääkima.
Tegelikult peaksime me kõik rääkima.
- Kas pole nii, kutid? - Issand, ma ei suuda uskuda, et ta siiski tuli.
Kutid?
Seal ta ongi.
Ma arvan, et sa lõid tõelise sideme.
Tere.
- Tau. - Kuidas läheb?
Kõik korras?
- Vaata, millega sa hakkama said. - Peaksime ehk temaga rääkima minema.
Igatahes. Ta näib nii löödud.
Enesetapjalik.
Hästi.
Tundub, et keegi püüab rolli "Hinge Rongi."
- Pead sa kõigi kallal irisema? - Ah, ole nüüd.
Juba tema riietumisstiil on naeruväärne.
Mina polnud see, kes veetis öö tema juures.
See oli neljandas klaasis. Tahad rääkida enda sõpradest neljandas klassis?
Kas sa näed teda? Kuhu ta kadus?
Ta on siinsamas.
- Issand! - Mis on? Ta ei näinud mind.
- Uskumatu, et sa näitasid ta peale näpuga. - Ta ei märganud mind.
- Sa hingeldad? - Ei, ma keskendun.
- Ma rakendan oma chi'd. - Misasja?
Ma rakendan oma chi'd. Ära naera mu üle.
- Olid sa sama imelik, kui me käisime? - Olid sa samasugune iriseja, kui me käisime?
Ma üritan mõelda.
Jah, ma olin iriseja kogu selle nädala, mis me käisime.
- Mis värk on, Pres? - Hei. Ma teen seda.
Ma teen seda kohe praegu.
On sinuga kõik korras?
Jah. Ma lasen end kellegi koju sõidutada.
- Kindel? - Jah.
Mine.
Tõsiselt, tüdrukud. Ma olen sellest üle saanud. Ausalt.
Mida?
Ei midagi. Vabandust. See on lihtsalt...
Ta on kooli kõige kuumem kutt.
Jah, kool on nüüd läbi.
Igatahes, kelleks ta end õigupoolest peab, Brad Pittiks?
Tõsiselt, ja sina oled, nagu, Gwyneth.
Tegelikult ka, tead, Brad kahetseb, et ta maha jättis.
Teate mis? See on teist väga armas.
- Aga ma arvan, et lahkun- - Ei, me mõtleme seda tõsiselt.
- Sa oled nii Gwyneth! - Täiega Gwyneth, ainult et ilusam!
Täiega ilusam, lisaks suuremate tissidega.
- Täiega suuremate tissidega. - Kõvasti suurematega.
Ma arvan et lähen välja ja hingan pisut värsket õhku.
Aga tema pole mingi Brad.
Ta pole isegi mitte "12 Ahvi" Brad...
Seal, kus tal oli imelik silm ja ta oli üleni räpane.
Mike Dexter ei kõlbaks Bradiga isegi sama õhku hingama.
- Ei, kindlasti mitte. - Mike Dexter on sitapea.
Sitapea!
Hästi. Teate mis? Ma ei taha sellest rääkida.
Ma ei arva, et ta on ilusam kui Gwyneth.
Mitte sinnapoolegi.
Niisiis...
Aeg on saabunud, et Kenny Fisher meheks saaks.
Kokkuvõtted on tehtud...
ja kõik kümme finalisti on kohale saabunud.
Kümme kena daami. Igaüks minu valikul.
Kümme abivalmis teejuhti armastuse lõbustusparki.
Ent kes see oleks?
Kes teist kümnest on see õnnelik?
Hei, Corinne, kullake. Mis värk on?
Üheksa. Kes teist üheksast on see õnnelik?
Vabandage. Minu viga.
Minu viga. Vabandust.
Vabandage?
Kas see on õlu?
Mida sa siis arvasid, persepragu?
Jah, vabandust.
- Soovid ühte? - Jah, loomulikult.
See on kohutav! Ärge jooge õlut!
See on halvaks läinud!
- Tundub küll nagu hea õlu. - Mulle ka.
Minu oma on suurepärane.
Hei, Ashley. Sa näed imeilus välja.
- Tänan. - Jälgi seda.
Ma meenutasin täna seitsmendat klassi.
Me mängisime pudelikeerutamist Lynn Eckerti juures, mäletad?
- Arvan küll. - Just.
Igatahes, me ei vist suudelnudki tookord?
Mul oli segane mälestuskild, et sa vaatasid mind terve õhtu.
Itsitasid koos oma sõbrannadega. Mäletad?
Jah, mäletan küll. Sa sõid veel Cheetose krõpse.
- Just. - Ja see oranž värk jäi su...
hambaklambritesse kinni ja keegi ei tahtnud sulle seda öelda.
Nii et sa muudkui sõid edasi. Jumal küll!
Lynn ja mina pidasime seda meeletult naljakaks.
- Lynn, tule siia! - Mis on?
Ma räägin siin Kennyle kuidas me teda Cheetose Chesteriks kutsusime."
Mida sina naerad?
Cheetah.
- Tšau, Chester. - Nägemist, Chester.
Kasuta mu keha, tibi.
Daamid, mis värk on?
Jana, tantsida tahad?
Ma olen allergiline.
Allergiline? Tantsu suhtes?
Jah.
- Võta see endale. - Tänud.
Ma kuulsin, et Mike jättis ta maha aasta tagasi...
ja Amanda maksab talle 50 dollarit kuus, et jätta mulje, et nad on veel koos.
- Haletsusväärne. - Väga hale.
Preston Meyers? Mis värk on?
Hea meel, et sind nägin. Tean, et sa lahkud homme.
- Jään sind igatsema. - Ära muretse selle pärast.
Ma täiega mäletan aega, kui me käisime seitsmendas klassis...
ja segasime oma lõunasöögid kokku...
ja sa maksid mulle dollari, et selle ära sööksin, ja ma sõingi.
- See oli parim! - Head ajad.
Kuidas läinud on?
Ja siis see pesapalli trenn...
kui Ricky Feldman lõi sulle otse munadesse?
Naljakaim värk. Ei tea muidugi mis sina asjast arvasid.
Mäletad seda ekskursiooni lihapakkimistehasesse...
ja sina oksendasid oma koolikotti?
- See polnud mina. - Jama! Mäletad küll?
Sa jätsid veel koti bussi, et keegi teine seda ei näeks.
Aga asedirektor Billard viis selle klassist klassi,...
et näha, kelle oma see on umbes et, "Kas see pole sinu kott?"
Sina ütlesid et, "Ei." Ja mina siis et, "On küll sinu."
- Tšau Ron. - Hei. Kõik korras?
- Just kuulsin, et läksid Mike'st lahku. - Jah.
Uskumatu, et sa mulle ei rääkinud.
- Me oleme ju siiski perekond. - Nõod.
Täpselt. Me peaks sellistest asjadest rääkima-
Ja siis mina et, "Sa ei saa kunagi sellest haisust lahti."
Hei, mul on sulle ka üks jutt.
Mäletad seda, kui ma tahtsin rääkida ühe ilusa tüdrukuga...
aga sina hakkasid mulle neid totakaid lugusid rääkima?
Mäletad? Ah?
Naljakas! Sest just oli nii!
Ma ei unusta seda.
Kokkutulekule ma sind ei kutsu.
Mälestused on kõige tähtsamad.
Hei, keegi meiega mullivanni tahab tulla?
- Hei, G. Mis värk on - Mis toimub?
Jou, kas sa mitte praegu juba tibiga ei peaks olema?
Ma seni tšillin, kuni need kaks tipsi seal kaklevad selle üle,...
kes minu endale saab, saate aru?
- Jah. - Millised kaks tipsi?
Ma küll mingeid tipse ei näe, Kenny.
- Mis, kutsud mind valetajaks? - Hei, ära nüüd erutu?
Parem arvestage sellega, kutid.
Ärge raisake mu aega, kurat!
Kutt, võin ma sinuga korraks rääkida?
Hei, Mike. Mis värk on?
Mis toimub? Tegid seda?
- No kuule. - Mike. Tead. Ma ikka ei tea...
Racheli vanemad on ära ja...
Ta pakkus välja, et võiksime tema juures öö veeta...
Aga mis siis meie plaanist saab? Sa ju lubasid.
Tead, Racheli vanematel on peeglid...
Voodi kohal, saad aru. Ma olen nagu niimoodi. Vaata.
Hästi. Sain aru. Ja tead mis?
Ma lähen vaatan, kuidas teistel kuttidel läheb Võibolla neil on rohkem julgust.
Kas sa mitte polnud minuga samas keeleklassis?
Jah, olin küll.
Näete, ma ju ütlesin, et ta käis meie koolis. Makske aga.
Kas keegi tellis armuburgeri?
Üks, kaks... heh! Mis see veel on?
See on üks meie särkidest. Ma kannan seda reklaami pärast.
Need on fännidele. Oma bändi särke ei kanta.
Ma arvan, et see on lahe. Viska mulle ka üks.
- Ei viska talle midagi. - Hei, vaadake.
Kui nemad võivad neid särke kanda, äkki võin ma siis kübarat kanda.
Kutid, te sakite!
- Mis kurat see veel on? - Kübar.
Võta see peast.
- Ei. - Võta ära.
Kuule, sa tulid siia nagu valge artist, eelnevalt tuntud kui Prince.
- Kuule Hootie. - Hootie? Sa näed välja nagu LeStat.
Jumal hoidku!
Näed? Sellepärast ma ütlesingi, et majas ei suitsetata!
Kuule. Ega see junn pole?
Kellelgi on junn kinga küljes?
Jumal küll.
- Kellelgi on junn kinga küljes! - Ettevaatust!
Ja siis ma kuulsin,...
et ta magas mingi "rebasega".
Siga! Mida sa kavatsed ette võtta?
Lüüa teda tema enda mängus.
Ma kavatsen sebida kellegi siit peolt,...
ja loodan, et Jason saab sellest teada.
- Oota. Aga kelle? - Vahet pole?
Järgmise kuti, kes mulle külge lööb.
Ei. Ah, järgmise kuti, kes minuga räägib.
Ma olen vist surnud ja paradiisi sattunud,..
sest ma näen enda ees inglit.
Miks sa nutad?
Oi ei, palun! Sa oled kurbuse jaoks liiga ilus.
- Kindlasti. - No kuule, ära ole nii.
Mu süda murdub sind sellisena nähes.
Ütle Special K-le, mida teha, et sul parem hakkaks.
Ehk tuled minuga basseini äärde?
Loomulikult tulen.
Kõik sinu jaoks, kullake.
Ainult oota hetk.
Ma luban, et tulen kohe tagasi.
Käib kah.
Niisiis. WC, kusemine, kaenlaaluse kontroll, hingeõhk...
Oot. Paneks ehk kohe kummi ka peale...
Näh, ei ole vist mõtet.
Pagan!
Tualettpaber on otsas.
- Oota, Jen! Oota meid! - Ma pean minema!
- Kas pole rõve? - Oota! Ära pane lukku!
- Lähme kuseme basseini. - Hästi.
Mis pagan see veel on?
Kas ülakorrusel pole WC-d?
Järjekord on päris pikk, ma pean tõesti minema.
Keegi ei tohi üles minna, saad aru? Kes seda tegi?
Ma nägin nagu seda vahetusõpilast,...
kes musta markeriga ringi käis.
- See väljamaa kutt? - Jah. Niisiis, WC...
Sa võid üles minna, aga ainult sina.
Tänud.
Ära ainult ust sulge, see on pisut katki.
Pagan! Kõva mees oled, Kenny!.
Hei, see ei tule...
Jaa, sellega saan ma...
Pagan! Ta arvab kindlasti, et mul tuli enneaegselt. Kurat!
Kurat!
Kutt!
Need küpsised on jamad!
Ma ei taha seda ära rikkuda.
Panen parem topelt. Jumal teab, kellega see tips olnud on.
Pane uks kinni!
- Tõega, välja siit! - Ma üritan!
- Välja! - Ma ei saa!
Liigu, naine!
Vaata, mis mul on! Mul on...
Kuule, ma ütlen,...
see osa taevast seal elektriliinide kohal...
on nagu UFO-de superkiirtee...
Huvitav kuidas Williamil peol läheb.
Loodetavasti pole tal probleeme seltskonda sulandumisega.
Kas ma mitte ei pidanud täna õhtul midagi tegema?
Ma ei tunne oma jalgu. Mul pole jalgu!
Tohin ma sinuga korraks rääkida?
Noh, tegite seda või mis?
Me teeme. Ma luban.
Aga tema isal on Pearl Jami kontserdi piletid.
Nii et me teeme seda peale kontserti.
Ma arvasin, et Beth on mienvik. Kuule nüüd.
Mike, mõnikord me ütleme asju, mida me tõsiselt ei mõtle.
- Millal see kontsert on? - Augustis.
Kutid, te sakite.
- Aga need on tõeliselt head kohad. - Me tegeleme sellega!
Tegelikult ma ei arvanudki, et te kokku jääte.
Jah, meie mõlemad.
- Mida? - Ma tean, mis temaga käima hakkasin.
Ma lihtsalt ei tea, miks me seda nii kaua tegime.
Lihtsalt... Esiteks oli see nii uskumatu.
Minu vanas koolis...
olin ma alati, noh, ei keegi.
Ja siis tulin ma Huntingtoni...
ja Mike Dexter tahtis minuga käima hakata.
Ja ootamatult, olin ma nagu Preili Populaarne.
Ma tean, see kõlab lamedalt, aga tundus nii hea.
Esimest korda elus tundsin end lahedana.
Esimest korda elus oli mul kutt.
Ma ei saa aru. Tähendab, mis juhtus?
Ei midagi.
Probleem on selles, et Mike on samasugune, nagu ennegi.
Karjub endiselt burgerimüüja peale...
Tirib nooremaid alukatest.
Jah, olen sellest kuulnud.
Miks sa teda varem ei hüljanud?
Sest mul oli...
hirm üksioleku pärast.
Mike ja mina käisime neli aastat.
See oli nagu terve igavik.
Ja kui ma pole Mike'i tüdruk, tead kes ma siis olen?
Mitte keegi ei tunne mind kellegi teisena.
Ma ei tunne ennastki kellegi teisena.
Kuule...
Ma sinu kohta ei tea...
aga ma tõesti usun,...
et igaühe jaoks on kuskil...
keegi.
Selles asi ongi.
Oluline pole mitte mingi imal armastuskiri,...
milles kirjas, et mu süda peatub alati kui teda näen.
See on küll kirjas, aga...
See pole selleks et öelda, et ta on midagi enamat kui koolimiss...
või Mike'i tüdruk või...
kuidas temas peitub imeline isiksus,...
millest keegi teine ei hooli.
See on seal ka kirjas, aga...
Aga mis tõesti loeb on see,...
et ta võiks mulle tõesti võimaluse anda.
Kõigest ühe võimaluse.
Võibolla saame siis teada, mis on põhjuseks...
et ta pole täna õhtul Mike'ga...
ja pärast nelja aastat, olen ma veel selle kirjaga siin.
Ehk me saame teada, mis on selle põhjuseks.
Tead,...
aeg on selguseks küps.
Ma arvan, et olen selleks valmis.
Lõpuks ometi.
On sul ehk midagi julgustavat öelda?
Kas sa tahaksid mu peenist katsuda?
Ma olen seksimasin.
Keegi ei kuule meid.
- Oled nüüd rahul? - See on sinu süü!
Kargasid sisse nagu mingi põder...
Oleks ma teadnud, et sina oled siin sees...
poolalasti, ennast rahuldades, või mida iganes...
-Ära puutu seda. -Oleks ma kindlasti mujale läinud.
- Ma valmistusin "asjaks". - "Asjaks"?
Jah, sest võta teadmiseks,...
allkorrusel ootab mind üks superkena kullake,
kes tahab minuga meeletult seksida.
Jason, ma poleks pidanud neid kuulujutte uskuma.
- Ärme enam kunagi riidle. - Mitte kunagi, kallis.
- Hei, Carl. - Hei, Preston. Mis värk on?
- Kuidas läheb? - Hästi.
- Oled sa Amanda Beckettit näinud? - Jah. Ma just nägin teda seal.
Hei. Kuulsid, et Mike Dexter jättis ta maha?
Ma mõtlesin, et kutsun ta välja. Aeg on tegutseda!
Tänan, et kuulasid. Ma olen ju lõpupeo kuninganna,...
aga nüüd tahan, et inimesed mind haletseksid?
- Ma peaks vist vait olema. - Ei, kõik on korras.
Tähendab, tead, sul oli vaja kedagi, kes kuulaks.
Aitäh.
Amanda, ma tunnen end sulle lähedasena.
- Mida sa teed? - Ma hoolin sinust.
Kao mu pealt minema?
- No kuule, kõik on korras! - See on rõve!
Sa ju praktiliselt anusid seda.
Seda ma küll ei öelnud.
Ja sa oled mu sugulane!
- Abielu kaudu. - Mida iganes! Sa oled haige!
Kurat. Ega sa sellest mu vanematele ei räägi?
- Näed seda soola kringli peal? - Jah.
Vaata neid tähti.
Mõned inimesed ütlevad, et tähed on...
miljardid tonnid kuuma gaasi.
Aga mina arvan, et ehk on need Jumala sool.
Ja Jumal ootab, et saaks meid süüa.
Mul on teile üks uudis.
Milline?
Hiljuti jäin ma üksikuks.
Ja siis?
Meenus, et Jeff Gurner mainis midagi sellest,...
et teie tüdrukud pidasite mind kooli kuumimaks kutiks.
Jah.
Mulle meenub, et Jeff Gurner ütles,...
et sa sõimasid meid lipakateks.
Ütleski nii?
Hästi. Näeme siis hiljem.
Hei, kas sa mitte sellel nädalavahetusel...
ei pidanud oma interneti tüdrukuga kokku saama?
Jah, aga tal on Fidžil pildistamine...
Mingi kataloogi jaoks.
- Jama lugu. - Jah.
Selline on Christie Turlingtoniga kohtingute hind.
See laul läheb Hope'le tema kutilt Ken'ilt.
See räägib armastusest.
Armastus teeb haiget.
Armastus jätab armid.
Armastus jätab haavad.
Ehk keegi viskas selle siia. Aastaraamatut ei visata ära!
Seda peab igavesti alles hoidma.
Jumal tänatud. No vaadake seda.
Trisha, kirjuta mu aastaraamatusse!
- Ma astusin nätsu peale. - Kuule. Me jääme hiljaks.
Väkk!
Lõikab vasakult, põrutab prügi äärelt ja PAH!
Värav!
On hea olla?
Kurat, naika. Miks sa oled selline hull mõrd?
Palun, kuula ennast. Seal on peegel.
Vaata peeglisse! Sa oled valge!
Mida see tähendama peaks?
- Ma alati ei räägi nii. - Aa, sel juhul on sinuga kõik korras.
Aga sa ise? Mis sinust, Preili Mittesuhtleja?
Preili Kõnnin Ringi Mõeldes, Et Olen Kõigist Teistest Parem.
Ma ei arva, et olen kõigist parem.
Igatahes, mis see sind huvitab, mida ma sinust arvan?
Sa pole minuga rääkinud alates kuuendast klassist.
Hei, sina lõpetasid minuga rääkimise.
- Hästi. Mida iganes. - Pagan, sa ei kujuta...
Sul pole aimugi millest räägid.
Sa ei tunnegi mind enam.
Tunnen. Ma tean täpselt, kes sa oled.
Sa oled Kenny Fisher, kes tavatses mängida...
Kes tavatses "Miami Vice" mängida minu keldris.
Sa magasid minu juures. Sa pidid igal ööl tule põlema jätma.
Sa oled Kenny Fisher, kes ostis mulle igal Valentinipäeval kaardi...
ja kotikese väikseid südameid, millel olid sõnad peal.
Sa oled Kenny Fisher, kes oli liiga lahe, et minuga keskas suhelda...
Sest mina olin kõigis nendes "Tarkurite" klassides...
ja kuna minu vanemad polnud eriti rikkad...
ja kuna sina pidid meeleheitlikult istuma kohvikus parimas lauas.
Mis kurat juhtus?
Ta ei peaks olema kellegi teisega. Ta peaks olema minuga.
Isegi see laul kõlas raadiost.
Kas see polnudki märk?
Äkki Denise'l oli õigus. Ehk see laul oligi koerast.
Mida ma siis tegema peaks, minema ja ostma koera?
Ei. See oli kindlasti märk.
Iga päev ju ei kuule "Mandy' laulu raadiost.
Ma pole seda laulu kuulnud umbes kümme aastat.
Ja kuna täna on Barry Manilow sünnipäev,...
kõlab meie raadiojaamas "Mandy" igal täistunnil.
- Suured-suured tänud. - Ja lisaks...
on meil ühendus Manilow endaga, et vastata teie küsimustele...
otse telefoni teel oma väljamüüdud kontserdilt Tokyos.
Kui teil on küsimus mehele, kes kirjutab laule...
haarake telefon ja helistage meile.
Vabandust.
Läheb teil kaua? Ma pean kõigest ühe kõne võtma.
Seal on kaks telefoni.
Need ei tööta.
- Ma just panin mündi sisse. - Mul on hädaolukord.
- See ei võta kaua. - Mu auto läks katki, pean kutsuma...
- Shh! Oota. - Takso.
- Halloo? Mellow 103? - Halloo, 103.
- Olete eetris. - Lõpuks, kuulge...
Mul on Barry'le tähtis küsimus.
- Barry kuuleb. - Selles laulus "Mandy"...
Halloo?
Miks sa seda tegid?
Üks hetk. Proua, ma just...
Ma just rääkisin kellegagi!
Ei! Niimoodi ei tehta!
- Rapid Taksod. - Tere. Ma sooviks taksot.
- Ma olen Johnny's juures. - Kes sa oled? Ma olin...
- Ma olen ingel. - Mul oli...
Hästi, ma lõpetasin.
Teiste kõnesid niimoodi ei katkestata.
Ma arvan, et minu hädaolukord oli pisut suurem kui sinu oma, poisu.
Kust sa seda võtad?
Sul pole aimugi, kui kaua...
Suurepärane. Lihtsalt tipp.
See on ametlikult minu elu kõige kehvem õhtu. Suured tänud.
Kujuta ette 40 purjus meest haaramas su tagumikku,...
tulevane peigmees ropsib su täis,...
sinu auto läheb öösel kell 2 katki...
ja siis räägid sa mulle, et sul on halb õhtu?
- Sa oled strippar? - MA olen tantsija.
Ingel-strippar?
Jah, mina olen see imelik?
Sina helistasid Barry Manilow'le telefoniputkast, kell 2 öösel.
Sul on õigus.
Ma olen täielik luuser.
Oota. Anna andeks.
Suurepärane. Nagu saaks end veel hullemini tunda.
See on kõige rõvedam asi, mida ma kunagi näinud olen!
Mis teiega viga on, rahvas?
Kas tead, kes on Preston Meyers?
Ta istus inglise keele tunnis sinu kõrval.
Aga tundub, et sa ei mäleta seda.
Miks peakski Amanda Beckett pöörama tähelepanu erilisele hingele nagu Preston,
või näiteks minusugusele erilisele hingele?
Võibolla on tal liialt tegemist,...
et oma lambakarja kantseldada.
Lambad!
Te olete kõik lambad.
Hei, Luke ei tõuka Vader'it.
Aga oleks pidanud. Kutt lõikas ta käe ju otsast.
Need olid meie ainsad taskulambid.
Jah.
- Siin ülal on päris pime. - Jah.
Tead mis?
See on nagu see Scott Baio värk.
Kui ma olin 16, ma olin Scott Baiosse meeletult armunud.
Sa ei pea siin istuma ja meenutama... Scott Baio?
Ma ütlesin, et olin 16.
See oli ammu "Õnnepäevade" aegu,...
rääkimata "Joanie armastab Chachit."
Ma vihkasin teda.
Joaniet.
Ma teadsin, et kuidagimoodi...
ma kohtun temaga.
Umbes, et kui väga tahta, siis võib see teoks saada.
Ja saigi...
Pärast "Charles ln Charge." esimest hooaega.
Ta käis promotuuril, ja tuli meie supermarketisse.
Tundus nagu kõik saab lõpuks ometi teoks.
- See oli nagu... - Saatus.
Just!
Ma siis läksin...
Ja tal oli punane taskurätt...
Tead küll, Chachi kandis alati seda punast taskurätti.
Ma ootasin teda väljas.
Ja ma olin esimene, kui ta kohale jõudis.
Ta tuli autost välja...
Ta oli nii ilus.
Ja ta vaatas otse minu poole.
Ma ei teadnud, mida teha.
Ma ei suutnud midagi öelda. Ei suutnud liigutada.
Ma isegi ei rääkinud temaga, ehkki ta oli nii ligidal.
Mul on see taskurätt siiani alles.
Asi on selles, et sa ei või iial teada.
Nagu, oleks ma ehk midagi öelnud...
Kunagi ei või teada.
Igatahes, mõte on selles, et ma mõistsin,...
et saatus...
Saatus on olemas, ent ta viib ainult täpselt nii kaugele...
sest kui sa oled nii kaugel, on sinu asi edasi tegutseda.
Sul on täiesti õigus.
Ma tean.
Nii et.
Ära tee seda viga, mida mina tegin.
Kui sa tahad temaga koos olla, mine telefoni juurde...
ja helista Barry Manilow'le ja ütle talle, mida tunned.
Ma ei taha teda.
Pole midagi. Ma ei arva, et see oleks veider.
Noh, tead isegi. Scott Baio.
Meil kõigil on oma kiiksud.
Ja ma olen taas valmis
Seda riski võtma
Valmis oma armastust jagama
Sinuga
Sa oled andetu väike smurf!
Tõesti? Sinu tüdruk eile su autos küll nii ei arvanud.
Te olete amatöörid. Mina lahkun!
Võtad ehk selle särgi seljast?
- Mina? - Sina!
Kõik oli korras, kuni selle tobeda kaabu pähe panid.
See kaabu pole tobe!
See kaabu on lahe.
- Hästi panid mees. - Milles mina süüdi olen?
Mina olen nüüd bänd.
Ma tean seda laulu.
Kutt keda mates aitasin, sundis mind seda kuulama.
Metsik Bill! Rock 'n roll!
- Ta on nii armas! - Ma tean.!
Dale! Kirjuta mu aastaraamatusse!
Tead mis?
Mu hambaklamber näeb välja nagu Klingonite sõjalaev.
Tuld!
See on minu elu parim õhtu!
- Tõuse. - Mis on?
- Ma pean kusema. - Sa ei kuse siin.
- See on ju vannituba. - Ma olen sellest nüüdseks teadlik.
Liigutad ehk ennast? Ma tõesti pean.
Sa oled rõve.
Ma ei taha seda kuulata.
Sa siis hoidsid kõike endas, et mulle nüüd rääkida?
Kas tõesti tahad sellest rääkida seda tehes?
See kõik oli su peas viimased kuus aastat.
Sa oleks võinud midagigi mainida.
Millal? Siis kui sa mind ignoreerisid?
Kui sa kirjutasid "Denise Fleming on tampoon" minu kapi peale?
Ma ei kirjutanud "Denise Fleming on tampoon."
Nagu sa minu nukku kah teises klassis ei lõhkunud.
Teises klassis?
Pealegi, ma tunnistasin seda kohe.
Ei tunnistanud. Kui nuku võtsin ja pea ära kukkus, hakkasid sa nutma.
See reetis sind.
Ma ei nutnud.
Palju.
Ma palusin John Keisermani, et ta kirjutaks "Denise on tampoon."
Ma tundsin end pärast väga halvasti.
Pole midagi. Ma rääkisin...
Diana Yellinile, et sa oled dendrofiil.
Kes see on?
Keegi, kes seksib puudega.
See pole naljakas.
- Oh, Bill! - Ta on minuga.
Ta palus mul lasersuunajat hoida.
Daamid, daamid, palun.
Te mõlemad võite hoida mu lasersuunajat iga kell.
Tule nüüd.
Kas need kaks tüdrukut läksid armuruumi...
William Lichteriga?
- Jah. - Neil vedas.
Õlut tahad?
Trip McNealy.
Uskumatu!
Sa olid seks-ikoon.
Tead, tüdrukud Huntingtonis räägivad siiani sinust.
Tõesti? Millised?
Sa vist täiega mürad nüüd kolledžis.
Looda sa. Mitte midagi ei skoori.
Kuule nüüd. Sa võid mulle ju rääkida.
Tõsiselt.
Ma arvasin, et kolledž on pidev pidutsemine.
Seepärast jätsin enne lahkumist Janeen'i maha.
Mis siis juhtus?
Kolledži tibid on täiega erinevad.
Nad on kõik nii tõsised.
Nad räägivad maailma asjadest ja "keskonnaloogia" jama.
Ja nad kõik tahavad vanemaid mehi.
Jah, aga mitte kõik, on nii?
Kahjuks pole see nii.
Ma isegi proovisin tagasi Janeeni juurde roomata.
Aga tal oli juba keegi vanema kursuse kutt.
Ta on priimus.
Nad kõik on.
Meiesugused kutid on väärtusetud.
Sellest rääkides,...
sa oled veel Amanda-tibiga koos?
Ta on tõeliselt magus tükk.
Jah.
Mina ja Amanda, igatahes.
Jepp.
Sul on vedanud.
- Kindel see. - Hoia teda.
See on minu parim soovitus.
Ja siis see, et...
kasuta dušši all plätusid.
Mul on jalaseened.
Võta vabalt, Trip.
Hästi.
Amanda!
Oled sa Amanda Beckettit näinud?
Ei.
Preston? Ei tunne.
Tema juuksed on nagu, ma ei teagi, pruunid.
Mitte päris pruunid. Ta on pikk.
Jah, ta on päris pikk, üpris pikk.
Ja ta kannab alati t-särke.
Mõnikord.
- Nii et ta on pikk? - Umbes nii.
- Juustega? - Jah.
Ja kannab mõnikord t-särke?
- Just. - Jah.
- See on kõik? - Noh...
Ta on lihtsalt Preston.
Ta on Preston, tead küll?
Mulle ta meeldib.
Tead, kes veel meeldib mulle nendest, keda eriti ei hinnata...
Velma. Scooby Doo'st
Õige. Ta oli alati nii lahe...
- Tõeliselt kihvt tibi. - Kihvt tibi.
Amanda!
Mike, kao ära.
Kas ma ei või oma tüdrukut kallistada?
Ma pole sinu tüdruk, ja sa oled liiga täis.
Oota.
Me peame rääkima.
- Millest? - Meist.
"Meid" ei eksisteeri.
Aga sellepärast, et...
Ma nagu olen palju mõelnud...
ja ma mõtlen, et...
mõtlen, et...
Ma mõtlen, et hakkaks taas käima.
Miks?
- Mis? - Miks?
Ütle üks hea põhjus, miks...
Ei. Tead mis? Kuradile see.
Ei, Mike. Mu vastus on "Ei".
Tahad öelda, et sa ei taha, et ma su tagasi võtaksin?
Sest ma mõtlen ses suhtes tõsiselt. Sa peaksid selle üle mõtlema.
Mille üle? Et sa oled lapsik enesekeskne sitapea?
Võtta mind tagasi? No palun.
Kuule. Sa oled purjus, meiega on lõpp.
Jaluta parem minema ja säästa end häbist?
Tõesti?
Sina oled see, kes...
Amanda, sina oled häbistatud.
Kes sind nüüd tahab?
Keegi tahab.
Keegi?
Tundub rohkem nagu...
Mitte keegi!
Ups, Mike, sa tõesti panid nüüd mulle ära.
Pede!
Jääge vait!
Jah!
Ma peksan siin kõik siinolijad läbi!
Nüüd kui Mike on täielikult mängust väljas...
Mõtlesin, et ehk soovid sa tulla minu autosse...
ja pööraks selle pahupidi.
Amanda, hei, ma nägin mis juhtus, ja ma...
Jumal, sa oled kuum tükk!
Saan ma sind alasti näha?
Mäletad kui sa tantsisid minuga?
Ma ei öelnud sulle, aga mul oli jumalast kõva.
- Ehk saame asjad korda. - Võta see särk seljast.
Sa näed hea välja.
Hei, Amanda, arbuusi soovid?
Amanda, ma armastan sind!
Kuule. Ma tean, et see kõlab imelikult...
Vabandust. Ma olen kogu aeg tundnud meie vahel seletamatut sidet...
Alates esimesest korrast, mil sind nägin ja sa hoidsid mu lemmikkooki.
Ausalt öeldes, ma lahkun homme. Kui me võiks minna kuhugi...
Tead mis? Mulle aitab!
Ma pole olnud vaba isegi veel viis minutit,...
kui juba sa mõtled,...
et rebin riided seljast ma teen sinuga siinsamas,...
sest, ma ei tea, ma ei tea...
sa kujutasid ette mingit intiimset hetke,...
mille üle oled mõelnud viimased neli aastat!
See on ju haiglane!
Tead, mine ja otsi endale...
elu, sitapea?
Tänud, mees.
See oli õhtu naljakaim hetk.
Oh, pagan. Loodetavasti on kuttidega kõik korras.
Ära torka seda tuubi sinna, issi!
Kuule, semu!
Sa pead minuga välja tulema, sest me...
Seal on...
Seal on üks tibi... Seal on kaks tibi ootamas...
Nad on kolmikud, semu!
Sa ei usu, mida nad teevad, mitte et ma midagi välja mõtleks...
sest see on nii...
uskumatu!
Tule välja basseini äärde, sest nad ütlesid,...
et nad tahavad, et sa neid vaataks.
Nad tahavad, et sa neid vaataks. Nii et lähme välja.
Eluga. Basseini äärde.
Tule nüüd.
Ma olen luuser.
Ma jätsin kooli kuumima tipsi maha.
Mu sõbrad hülgasid mu.
Keegi siin kutsus mind pedeks.
Miks?
Sulle meeldis New Kids.
Kivipesu teksad.
Sa olid algusest peale moe ohver.
Tänan sind. Ma olen sel alal paremaks läinud.
Jah, kui vaja terve perekond pükstesse mahutada.
Jää vait. Need on lahedad.
Hästi. Aga prillid.
Kõik kannavad neid.
Hästi.
Minu kord.
- Mis? - Kingad.
Mis neil viga on? Mis? Mis?
Kas neil on mingi ortopeediline funktsioon?
Ei. Olgu. Aga sinu jalatsid?
- Mis mu jalanõudel viga on? - Kas käimas on Kuu-missioon?
Just.
- Su jalad haisevad. - Ei haise.
Ma olen õllekuningas!
Sa ei kirjutanud ikka veel mu aastaraamatusse.
Ma üritan veenda kõiki kirjutama endi piltide kõrvale.
Jumal hoidku.
Kurat.
Mis teil viga on?
Need on kivisse raiutud mälestused!
Kellel teda vaja on?
Tead küll mida naiste ja trollibusside kohta öeldakse?
Neid liigub ringi palju. On mul õigus?
Õigus.
Sul on 110 protsenti õigus.
- Las ma küsin sult midagi. Oota. - Mis on?
Mäletad seda...
kui sa pidasid selle hästi mõttetu kõne...
ja ma nagu tõukasin sind...
ja kõik naersid sinu üle?
Jah.
Anna andeks.
Ah, ära selle pärast muretse.
See on iidne ajalugu, õige?
See on ajalugu.
- Millal see juhtus? - Täna hommikul, lõpuaktusel.
Õige jah.
Kas ma saaksin ka särgi?
Nostalgia mõttes?
Jah.
Mis arvate taas kokkutulekust?
Ei midagi suurt.
Mõned uued laulud. Enamus vana kava.
Ma olen käpp.
Muidugi, miks mitte?
- Ma armastan sind! - Armastan sind ka.
Kuidas mu poistel läheb?
Mis värk on, neegrid?
- Külm põrand! - Vabandust.
Ei ole midagi.
Oled sa seda varem teinud?
Jah.
Ei. Sa oled?
Jah, üks kord.
Oli üks kutt...
Ma ei taha teada.
Õigus. Anna andeks.
- On nad läinud? On nad veel siin? - Ma arvan, et nad on läinud.
Oleks nad veel siin, ma murraks nad, nagu Kato!
Mendid! Kaome siit!
Aeg on käes. Ma teadsin, et suudame seda.
Üks, kaks, kolm!
Paigal!
Mendid!
Jumal, jumal!
Bill, sa ei kirjutanud mu aastaraamatusse.
- Peidame end basseini juurde. - Mida põr...
Elagu basseinimaja, onju?
- Eluga! - Bassein. Bassein. Mike!
Mu püksid!
Siia taha, Billy.
Mike, oota.
See mõjus. Võta neilt riided.
Haara kaamera.
Vaata nüüd ennast, Härra Jalkaäss.
Kuidas ma sulle nüüd meeldin?
Näe. Mu taskulamp.
Oi, ei. See on ju William.
Jumal. Kaome siit.
Jeesus halasta!
Paneme need pervod autosse.
Noh.
Niisiis...
Tead...
See läheb paremaks.
- Mis? - Noh...
järgmine kord,...
see pole nii... See peab kauem vastu.
Ei, ma ei mõelnud seda nii.
Ma mõtlesin, et kuna me pole seda varem teinud...
koos, et siis...
Kuidas sa tead, et viga polnud sinus?
Sa ise ütlesid ju, et oled seda ainult ühe korra teinud.
Teeb see sinust siis mingi eksperdi?
Ma pole öelnud, et olen ekspert.
Äkki siis minu värk oleks mõne teise puhul rabav olnud.
Mida?
Tead, kullake.
Sa pole süüdi, et sinus sädet pole.
Sitapea.
- Kes kurat siin on? - Kas sa ei koputagi?
See on minu maja!
Jah? Peaksid ukse ära parandama!
- Ära puutu mind. Sa oled rõve. - Kaduge välja!
- Denise! - Kao minema!
- Ma üritan! - Las ma aitan!
Nüüd, kao minema!
Mis sul viga on?
Mis viga? Tahad teada, mis mul viga on?
Ma ütlen, mis mul viga on!
Kavatsed lihtsalt koju jalutada?
See pole väga kaugel.
Lihtsalt...
Lihtsalt peatu, hästi?
Kõnni aeglasemalt.
Ma tahan selgitada.
- Ära näe vaeva. - No kuule.
Mul on...
Anna andeks.
Tead...
Jah.
Ma poleks pidanud seda ütlema.
Anna mulle ka andeks.
Niisiis.
Lichter!
- William! - Mis on?
Lähme! Aeg on tõusta!
Su vanemad on siin, et sind koju viia.
Jumal!
Vanemad! Nägite te neid? On nad väga vihased?
Kas mu isa nägite? On tal relv kaasas?
Kahjuks mitte.
Nad on sinu pärast rohkem mures, kui millegi muu pärast.
See polnud ju sinu süü, et...
"Mike Dexter peksis sind ja jootis sulle alkoholi, kuni sa ära vajusid."
Misasja?
Sellise avalduse ta ise kirjutas.
Ta jootis sind, võttis sult riided...
Jah, teate.
Naljakas, et ta lõpuks...
üles tunnistas.
Mike, alati mind narrimas.
Jumal.
Mida iganes.
Hea mõte oleks alkoholist loobuda.
Su elu lendab muidu prügikasti, kui sa seda just ei soovi.
- Tänan. - Kindel see.
- Suur tänu. - Pole tänu väärt.
- Tubli poiss. - Suur tänu.
Võta nüüd vabalt.
Tänan.
Paremale.
Ära jama.
Nalja teed või?
Kenny Fisher?
- Te olete nüüd paar? - Ei.
Ei. Ma ei tea.
Tohin ma pulma tulla?
Oleks pidanud selle enda teada jätma.
Aitab nüüd minust. Räägime sinust. Kas sa siis lõpuks? Amanda?
Ja mis siis sai?
Kõik on korras.
Tead, ma...
Me ei olnud üksteisele määratud, mis muidugi on jama, aga...
Ma tean, et kõik on läbi.
Ma ei tea.
Võibolla saatust siiski pole olemas.
Võibolla on kõik üks suur jama.
Tunnen, et...
see oli nagu mingi kangelase katse.
Miski, mis tegi mind paremaks inimeseks.
Proovin sellest üle olla.
Jumal.
Oleks muidugi lahe olnud, temaga nugistada.
Teeksid sa seda minuga?
- Helista, kui kohale jõuad. - Kindlasti.
Hoia end.
Kallistame.
Hoia end samuti.
Nüüd sa siis tead.
Arvestades minu väheseid kogemusi eilsest õhtust...
Ma usun siiski, et saatus on olemas.
Ta lihtsalt väljendab end väga imelikult.
Eriti sinu puhul.
Anna andeks. Sina mulle, mina sulle.
Ole mõnus, G.
Keegi ei hinda aastaraamatu väärtust.
- Mälestuses on kõik, mis meile jäävad. - Seda minagi.
Tean, et täna õhtul,...
olen ma mõnes baaris, kus raban tibisid.
Ja teie, kutid...
olete kodudes, koos oma nõmedate tüdrukutega.
- Ehk me peaksime nad maha jätma. - Sellest ma räägingi.
Mul ei õnnestunud sind tänada, et eile mind kaitsesid.
Tänud, et mentidele jama ajasid.
Vaevalt, et ma niipea enam joon.
- See, mis sa rääkisid... - Hei!Hei!
Kes lubas sul siin istuda, nohkar?
Kas sa ei peaks praegu kodus arvutiga mängima?
Just, mine koju ja vaata "Star Treki", Urkel!
Urkel.
See oli andekas!
Hei, tahad seda?
Rong Bostonisse väljub rajalt 28.
Piletiga reisijad Bostonisse...
palun istuge vagunisse.
Vabandust.
Te pillasite selle.
Mida sa siin teed?
Su isa ütles, et sa oled siin, nii et ma mõtlesin, et...
- See on minu kiri. - Mõtlesin, et see on minu kiri.
Jah, loomulikult on see sinu. Ma lihtsalt...
- Kas sa lugesid seda? - Jah.
Ma ise ka ei tea, mida ma sinna kokku kirjutasin.
- Ma kirjutasin seda nii palju ümber. - Aitäh sulle.
Aitäh.
Tähendab, pole tänu väärt.
Niisiis...
Sa lahkud nüüd?
Jumal.
Jah.
- See on väga... - Paha ajastus?
Jah.
Ma sain kursuse Kurt Vonnegutiga, ja...
- Ta on minu kangelane... - Vau!
Suurepärane. Tõepoolest suurepärane. Õnnitlen.
Tänan.
Sa peaksid... Sa peaksid vist minema hakkama.
Võibolla ongi nii parem.
Ehk ma peaksin mõnda aega üksik olema, või midagi.
Kindlasti.
Ehk just nii, nagu sa ütlesid.
Et kõik see juhtus põhjusega.
Kas mina ütlesin seda?
Noh...
Preston, õnn kaasa.
Jah, sulle samuti.
Näeme siis.
Tead mis...
Ma võin ka hilisema rongiga minna.
Uskumatu, et me Williami kinni nabisime.
Jah. Uskumatu, et me sellele peole ei läinud.
- Niikuinii oli seal jama. - Niikuinii.
Need inimesed on täiega igavad.
Jah. See linn on nii mõttetu.
Räägi jah.
Siin ei juhtu kunagi midagi põnevat.
tõlkis : KLEO /2006/